SERVIZI DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONE. Almaty, Kazakhstan.

ITALIANO, INGLESE, RUSSO

LJUBA MEDVEDKOVA

• Traduzione dei testi su diversi argomenti, in particolare, tecnica, ecologia, business, cinema, teatro dall’italiano in russo, dall’russo in italiano, dall’inglese in russo, dal russo in inglese.
• Interpretariato, conversazioni.
• Escursioni in Almaty e dintorni (insider).
• Andare fuori citta e ad estero e possible.

BREVI INFORMAZIONI SULLA TRADUTTRICE

Educazione clasica dell’epoca sovietica: laureata in lettere inglesi dell’Istituto delle Lingue Straniere ad Almaty. Studiai la lingua italiana alle Corse delle Lingue Straniere a Mosca. 12 anni lavorai all’ “Intourist” di Almaty. All’”Intorist” di Mosca passai gli esami chi diedero la facolta di lavorare con la lingua italiana come con l’inglese.
• Dai primi anni novanta lavoro come libera professionista. Lavorai al film “Genghis Khan” a Bishkek, assistetti i lavori tecnologici a Chromtau e Bakyrchik, tre volte visitai Italia per lavoro. Su pianta stabile lavorai alla fabbrica dei tabacchi della ditta “Philip Morris Kazakhstan” negl’anni 1999-2000. Fino ad adesso ogni tanto ritorno la per fare l’interpretariato per i lavori tecnologici. Anche feci l’interpretariato per le cose piu artistiche: i master-class per attori e studenti presso il programma “The Flying Academy”. Ho creato due vocabolari dei termini tecnici e corrispondenze delle frase bureacratiche. All’uopo posso attrare un altro interprete, se non posso lavorare io stessa o organizzare il redigere del testo da un portatore della lingua o da un specialista nel campo specifico.